Тех, кто говорит на нескольких языках, при первоначальном знакомстве просят “сказать что-нибудь по-японски, французски, немецки….”. После игры в “переводчика” обычно задается вопрос : “А как это у тебя получилось?” При этом во взгляде собеседника - столько энтузиазма, что, кажется, он помчится прямо сейчас в магазин за языковым курсом. Вот только узнает САМЫЙ ГЛАВНЫЙ СЕКРЕТ и сразу побежит. Но такого секрета просто не существует. И, несмотря на все старания полиглота рассказать в увлекательной форме о том, КАК на самом деле интересно изучать новый язык и КАК лучше к этому подойти, не забывая про регулярность занятий, про методики наращивания словарного запаса, про автоматизацию навыков, - взгляд собеседника постепенно тускнеет. Он вздыхает и говорит одну из следующих фраз : У меня нет способностей к языкам. Я - лентяй (ка). У меня нет силы воли. Я без репетитора не могу заниматься, нужно, чтобы меня кто-то подгонял. Ой, у меня сейчас совсем нет времени. Я несколько раз начинал(а), но силы воли не хватает.
Про мотивацию я могла бы написать несколько постов. Сегодня ограничусь лишь тем, что скажу : поезда с кайфами пересекают ветку нашей жизни не так часто, как нам бы того хотелось. Мы даже не всегда осознаем, что они прошли мимо нас : предложение о работе в представительстве в Италии, возможность пройти стажировку в США, получить стипендию на обучение в Германии…. Ту-тууууууууууууууу. К поезду с кайфами нужно быть готовым. И иностранный язык - это билет. Действительный всегда. Cегодня получить этот билет, благодаря интернету, намного проще и быстрее, чем несколько лет назад. Кроме того, это бесплатно. В 2009 году я случайно попала на сайт livemocha.com и ввод текста на китайском языке уже через несколько дней перестал быть для меня невероятно трудной задачей (предварительно изучала китайский самостоятельно в течение года). Теперь я переписываюсь с китайцами на языке и могу скайпиться с ними, шлифуя свои знания. Фишка в том, что на сайте регистрируются люди, желающие выучить иностранный язык. Допустим, Вы хотите выучить английский. В соответствии с уровнем Ваших знаний(тестирование занимает минут 5), вы записываетесь на определенный курс. В игровой форме вы осваиваете лексику, грамматику, а потом выполняете упражнения. И тут начинается самое интересное. Упражнения, которые вы выполнили (устные и письменные) проверяются носителями языка. Ваши “учителя” не ставят вам “двоек”, ибо и сами являются учениками (например, изучают русский). Вы можете помогать им, проверяя их упражнения. Все это больше похоже на игру - раздача медалек, присвоение званий лучшие 100 учеников/учителей недели. Но, главное, - Вы находитесь в сообществе людей, разделяющих и поддерживающих ваше стремление к изучению языка. Это мотивирует. Удачи!
На написание данного поста меня вдохновил проект Новогоднее постописательство 2009 ресурса Интернетные Штучки internetno.net
Profile
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=88.9)
doubleapro- doubleapro
Comments
я знаю в совершенстве три языка (английский, немецкий и иврит), но надо сказать, что в израиле от этого толку мало. то есть, в работе и учебе хороший английский очень помогает, но в остальном - никаких тебе преимуществ. неужели в россии такие хорошие возможности из-за каких-то языков???
но конечно 6-7 языков это уже редкость.
1 английский
2 итальянский, испанский
3 французский
4 немецкий
6 латынь
7 русский
8
9
10 японсикй
11
12
20 - китайский
Полтора года уже почти ежедневных занятий, но мои познания в китайском - ох-охонюшки :). Прессу читать не могу :(, книги- аналогично, только учебные тексты. Только месяц назад меня начали наконец-то С ТРУДОМ понимать китайцы . Полный взрыв мозга. Никому не порекомендую учить самостоятельно, только фанатикам :)). Когда выучу - буду гордиться нереально и заслуженно:))) через пару лет, видимо :)))
С французским рекомендую скачать с торрента курс Rosetta Stone. В качестве дополнения к другим занятиям, конечно. Красиво, весело и результативно.
я тут себе купила "Ла Бум" с Софи Марсо на французском - наслаждалась :))))
вообще, это экстаз - ходить по парижу и местами даже понимать и что-то ляпать на французском :). я его сама учу, хотя и курс брала в прошлом году. посмотрю эту Розетт Стоун, спасибо.
дженис (подруга анаталис) уже долгое время учит сама японский. я не представляю, каким образом это можно выучить. разве что поехать в китай?
а как получилось, что ты так много языков знаешь?
я тоже повадилась в париж ездить каждый год - тянет. мы пару недель назад там были и наконец-то видели французов! :) потому что если ехать в пасху или летом, то в массе туристов и иммигрантов французы теряются.
и в иняз я тоже давно-давно поступала, на немецкий, но потом вот уехала в израиль, и учила немецкий здесь. в германии конечно тоже училась, даже неоднократно, но это было страшно давно. английский и иврит тоже начала учить в москве, но потом тут они стали родными. вообще-то неплохо было бы арабский выучить - я от него не в восторге, но не помешает. еще можно итальянский. на этом остановлюсь, потому что я пока на другие науки переключилась :)
я, кстати, регулярно читаю на немецком, чтобы не потерять язык, а то он у меня редко в обороте.
А какие другие науки, если не секрет?
Главный вопрос : Вы правда говорите на всех этих языках? и Как вы их выучили? И неужели в голове не путаются? Хотя в работе был нужен всего один-два языка (франц-нем-англ)
Поезд с ништяками — дело случайное; он время от времени появляется внезапно. Часто возможность впрыгнуть в него связана с мобильностью (в принципе готовностью что-то резко изменить, куда-то сорваться) и, в случае с заграничными вариантами, со знанием языка и с уверенностью в своих знаниях.
Как говорят математики, условие необходимое, но не достаточное.
Моя жизнь была бы кардинально другой без языков.
Если развивать идею дальше, то языков, конечно, недостаточно. Билеты, которые я хочу передать своим будущим детям - эмоциональная компетентность, умение формулировать мысли, позитивное мышление, интерес к знаниям. Ну и неземную красоту впридачу :)))
А говорить, читать, смотреть фильмы, общаться ты можешь не только на русском. Так что не надо ля-ля :)))
a naschet frantsyzkogo - sobiraus' poimat' poezd))) dlya menya on bydet vinyjdennim obsh'eniem na frantsyzkom v frantsyzkoi srede, y menya v takih sityatsiyah vse ochen' bistro shvativaetsya, bez ysilii i trati vremeni!
Я слышал о Ливмоче и ранее (а ещё есть айтоки и другие похожие сервисы), но первый раз вижу свидетельство человека, которому эта схема помогла, причём не в подтягивании инглиша, а в освоении китайского.
Кстати, говорят, китайский не так страшен, как его малюют.
И ещё: не хотите сделать гостевой пост на http://lingvomania.info ? Про Livemocha или китайский. Две ссылки в тексте ваши.
Вводные уроки при использовании официальной латиницы (пиньин?) произвели на меня в общем впечатление доступности языка. Нет склонений-спряжений, много других приятных подарков в грамматике...
» просто перепостить этот пост нельзя?
Как-то нехорошо это.
Если будет настроение, лучше написать с нуля — тем более что на Лингвомании уместны коротенькие тексты, по 2-3 абзаца (посмотрите на соседние, чтобы уловить общий дух).
попробуйте написать пиньинем что-нибудь китайцу (как я попробовала сделать на Livemocha, выполнив первое письменное задание) :). Я получила кучу комментариев, смысл которых " если хочешь учить язык, то пиньин - это лишь вспомогательное средство для того, чтобы знать, КАК читается иероглиф, но это - не язык.
Итак, иероглифы. Нужно учить порядок написания черт каждого иероглифа Ошибетесь - вас неправильно поймут. Чтобы запомнить написание иероглифа нужно прописать его на 20 страницах (так мне рассказывал выпускник военного училища со специализацией китайский). Я никогда так много не прописывала. У меня терпения не хватает :)) Тем не менее, пишу иероглифы ежедневно и они еще (сволочи) имеют неприятное свойство забываться :) Вот вам к примеру не самый сложный иероглиф, который обозначает "черный" 黑. Посмотрите на него, напишите несколько раз, а завтра возьмите и не подглядывая напишите его снова. А когда один иероглиф похож на другой и отличие лишь в наклоне черты? вот-вот Это - нереальная жесть Представьте себе английский язык. Я легко могла за полтора часа выучить 40 новых слов. В китайском хорошим темпом считается заучивание 5 иероглифов в день.
Далее - тоны. Произнесите просто МА если вы его произнесли первым тоном, то это может означать мама；вторым - злак, третьим - лошадь, четвертым - ругаться, нейтральным - это будет модальная частица, означающая вопрос.Это - не все значения, само собой. Иероглифическое написание этих слов тоже конечно разное. Вы никогда не отгадаете, как читать иероглиф, потому что его изображение не связано с произношением. А если вы е знаете, как его произносить, то вы его не найдете в словаре. Можно найти по ключам, но это овсем не так просто (на инязе только со второго семестра учат искать иероглифы в словаре) И даже когда вы выучите 2 тысячи иегоглифов (уровень носителя-быдла), это ничего не будет значить. Потому что иероглиф полностью меняет свое значение находясь по соседству с другим. Вы такой радостный смотрите на текст со знакомыми иероглифами и ни хрена не понимаете. Пример 贡同点 сообща + общий+ капля А что все вместе это может значить? Общие Положения. Поэтому в китайском мало выучить иероглифы, нужно запомнить бесконечное количество их сочетаний. А грамматики в китайском реально нет :))) Это - правда :)
Может, вот этот ваш комментарий чуть-чуть дооформите и его и сделаем гостевым постом? Присылайте мне конечный вариант на lekcio yandex ru (собака, точка в пробелы). Получилось очень эмоционально и с хорошими примерами. Только вместо „ма“ другой какой-нибудь слог приведите, „ма“ везде бывает.